Voyages Saigon, Inc.

             destinations

               hot news

 

PARIS
MÙA ĐÔNG

 

 page  01

 

 

Chắc ít người nghĩ đến chuyện đi du-lịch thăm Paris vào mùa đông. Mà nếu có đi th́ xin đừng quên chuẩn bị quần áo ấm, thật ấm, bởi v́ Paris vào mùa đông lạnh ghê lắm, lạnh không thua ǵ New York! Nhưng Paris vào mùa đông cũng có nét đẹp và nét trữ t́nh riêng của nó mà ít khi người ta nói đến.
“Que c’est triste Paris, quand il neige...” Paris mới buồn làm sao, những khi trời đổ tuyết...
Voyages Saigon thường tổ chức, mỗi năm một lần vào mùa đông, một chuyến du-lịch “bỏ túi” thăm hai thủ đô Paris và Roma, có năm chỉ thăm Paris mà thôi. Từ giă Paris sau những ngày ghé thăm vào mùa đông, du khách sẽ không thể nào quên cái không khí lạnh buốt và ảm đạm trong gam màu xanh - xám - bạc - trắng của thành phố hoa lệ và đài các này. Xanh, xám, bạc hay trắng là c̣n tùy thuộc vào “cảm hứng” của thời tiết mùa đông ở Paris, lúc trời nắng ráo, khi th́ mưa ẩm hay gió tuyết – cái gam màu pastel quen thuộc mà chúng ta thường nh́n thấy trong tranh của các họa sĩ ấn-tượng Pháp (French impressionists).
Với chiếc máy ảnh “nửa chuyên nghiệp” trên tay, vào những ngày cuối năm 2005 bước sang năm mới 2006, Tommy Bùi – một người săn ảnh, không, một du khách hiếu kỳ th́ đúng hơn – đă ghi lại những h́nh ảnh rất đặc trưng của “PARIS, MÙA ĐÔNG”, và một lần nữa chứng minh rằng ảnh đẹp tùy thuộc trước hết vào con mắt nh́n của người cầm máy.
Trong tập ảnh này, Voyages Saigon giới thiệu 22 tấm ảnh chụp rất thành công của Tommy Bùi tại vườn Tuileries, vườn Luxembourg và trên sông Seine ở Paris; Và xin chân thành cảm ơn tác giả. Dưới các tấm ảnh, chúng tôi trích đăng một số bài thơ của những thi sĩ Pháp nói về Paris và mùa đông.
California, Jan 21, 2006
VOYAGES SAIGON.

[Phần dịch thơ từ tiếng Pháp sang tiếng Việt của Trần Chính (V.S.).
Ảnh chụp: Tommy Bùi; Máy sử dụng: Nikon D100 với ống kính Nikkor ED-IF/AF-S 24-85mm. Do ảnh chụp được thu nhỏ lại để đưa lên trang Web nên chất lượng bị giảm đi rất nhiều]

 

Et qu'il vente ou qu'il neige
Moi-même, chaque soir,
Que fais-je,
Venant ici m'asseoir?

Alfred de Musset (1810-1857)

 

Và dẫu gió, tuyết
Ta, cứ mỗi chiều
V́ cớ ǵ lại đến
Ngồi một ḿnh nơi đây?

 

Le froid fige toute chose,
La neige tombe partout,
En gros flocons d'argent,
Elle cache nos faiblesses…

Paul de Bennigsen (1944- )

 

Cái lạnh khiến tư bề im ắng
Tuyết vẫn rơi tư bề
Những bông tuyết bạc trắng
Ngụy trang ḷng nhẹ dạ của chúng ta...

 

Il fait froid ce matin,
Le vent a des caresses,
Qui vous glacent les mains,
Et des baisers qui blessent…

Paul de Bennigsen (1944- )

 

Trời trở rét sáng nay
Gió như những mơn trớn
Làm cóng lạnh đôi tay
Gió như những nụ hôn
Làm tổn thương, đau đớn...

 

Paris n'a de bonté que sa légère
Ivresse de désir et de plaisir…

Paris chỉ tốt bụng
Ở men say của dục vọng dịu dàng...

Paul Verlaine (1844-1896)

 

pages   02    03

trang 01

 

Copyright©2009VoyagesSaigonInc. All rights reserved